Yamapi (Yamashita Tomohisa) et Ryo Nishikido quittent le groupe NEWS. Yamapi continuera ses activités en solo et Ryo continuera ses activités avec les Kanjani8. NEWS continuera ses activités avec les 4 membres restants Koyama Keiichiro, Masuda Takahisa, Tegoshi Yuya et Shigeaki Kato.

Voilà les déclarations des membres (désolée pour la traduction à l’arrache)

Yamapi : Travailler dans un groupe appelé NEWS et avoir des fans qui nous ont soutenu jusqu’ici a été un atout pour moi. A partir de maintenant c’est un challenge que je devrais supporter seul. Je sais qu’il y a beaucoup d’inconvénients et que cela sera difficile, et je voudrais vraiment travailler dur en utilisant chaque expérience que j’ai vécu avec NEWS comme motivation. Les 5 membres sont de bons rivaux à partir de maintenant et je veux faire de mon mieux avec cela.

Ryo : Avoir été un membre de NEWS et de Kanjani8 a été une expérience précieuse. Je suis vraiment reconnaissant à tous les fans qui ont supporté Nishikido Ryo en tant que membre de NEWS. Parce que j’ai été dans ces deux groupes, même si je travaillais dur, il y avait toujours des problèmes d’emplois du temps, quand chaque groupes sortait des singles ou avaient des concerts, il y avait toujours des difficultés pour que l’emploi du temps soit ajusté, je suis vraiment désolé. Par conséquent cette fois j’ai pris cette décision. J’espère que le nouveau NEWS avec Koyama, Kato, Masuda et Tegoshi auront de belles aventures dans le futur.

Kei : Cette décision a été a été examinée encore et encore. A partir de maintenant nous allons avoir des activités séparément. Nous avons été ensemble pendant plus de 8 ans, nous continuerons NEWS avec 4 membres maintenant. Nous allons continuer à travailler dur et avancer. Merci de continuer à nous supporter.

Shige : Cette fois la conclusion a été décidé sérieusement, je vais continuer à travailler dur pour le nouveau NEWS. Merci de continuer à supporter les 4 membres de NEWS et les deux autres membres également.

Massu : le NEWS que j’aime et les membres seront toujours des amis important. Aussi, les fans qui aime et qui ont supporté NEWS sont important pour moi. A partir de maintenant les 2 membres vont avoir différentes activités, le support que nous recevons ne va pas changer et nous continuerons à travailler dur avec toute notre force.

Tegoshi : Les fans de NEWS ont attendu très longtemps pour des activités, je voulais dire « Je suis désolé » à tout le monde. Aussi, à tout ceux qui ont donné leur amour et leur support, nous continuerons à travailler dur et à sortir plus de travail extraordinaire. Il y a peut être des changements, mais l’amour que l’on porte les uns aux autres va continuer. Veuillez continuer à nous supporter à partir de maintenant.

Source: http://news.tv-asahi.co.jp/ann/geinou/geinou_news/contents/hot_20111007_200.html
Traduction en anglais : http://cookiesmon.tumblr.com/post/11140483736/news
Traduction en français : http://chunyuupower.wordpress.com

Comme toute fan qui se respecte, je suis vraiment triste que ça arrive… Je me doutais qu’un jour cela allait arrivé, en plus récemment j’avais vu plein de rumeur mais j’étais encore en mode « wait and see » avec plein d’espoir… et là c’est arrivé et il faut digérer le choc et c’est plus dur que prévu…

Franchement je savais qu’un jour quelque chose comme ça allait arriver surtout qu’à la base dans ce groupe ils venaient de différentes junior units. Je me suis toujours dit que c’était un équilibre fragile mais j’étais contente qu’ils soient ensemble car ils étaient tous adorables et que j’adorais leur chanson. Premier coup dur quand Uchi et Kusano sont partis pour des conneries… Après quand les 6 restants sont revenus avec Weeeek, je me suis dit que ça irait mais avec Ryo qui était chez les Kanjani8, on pouvait juste s’inquiéter pour lui de comment il allait survivre avec deux emplois du temps.

Je pense vraiment que le papy Johnny Kitagawa, lorsqu’il a lancé NEWS, aurait du penser avant aux potentiels problèmes de créer un groupe aussi hétérogène de base pour éviter de briser le coeur de tous les fans !!! C’est bien de créer les NEWS mais bon fallait penser à la stratégie à long terme bordel de ***** !!!!!

Bref je ne peux pas m’empêcher d’être triste parce que NEWS c’est quand même le premier groupe johnny’s que j’ai connu, c’est un des groupes qui fait que j’ai plongé dans la musique asiatique et que NEWS sans Yamapi et Ryo… ça fait un énorme vide… Déjà que quand j’ai digéré qu’Uchi et Kusano ne reviennent pas dans le groupe j’étais bien deg mais là je le suis encore plus. Quand j’écoute Cherish (première chanson que j’ai découverte des NEWS) et que je vois le clip, j’ai vraiment une boule dans le ventre… Et sur mon disque dur externe je suis retombée sur la vidéo NEWS Unplugged et franchement c’est dur de ne pas regarder cette vidéo sans être émue…

Je pensais pouvoir écrire un article plus correct pour cette nouvelle mais j’ai des émotions tellement divergentes que ça en devient difficile… Donc ne pas prendre au premier degré tout ce que j’ai dit, cet article est rédigé sous le coup des émotions.

On ne sait pas ce que ça va donner mais continuons à les supporter car même si leurs voies se séparent ils forment un ensemble qu’on oubliera jamais en tant que groupie de johnny’s et espérons que chacun réussisse de son côté.

NEWS… Never Ending Wonderful Story… never forget this meaning and support the 6 of them even though they are not together…